What To Expect When You’re Expecting đã có bản dịch Tiếng Việt và tuyệt đỉnh hơn tớ tưởng rất nhiều!
Kể cho mọi người nghe chuyện này nhé.
Từ hồi sinh Mí, bủa vây với 1001 thắc mắc về các thay đổi, lo âu, hoang mang với cơ thể mới quá nhiều biến đổi về tâm sinh lý xúc cảm, tớ đã lên Amazon đặt mua ngay và luôn 1 cuốn sách để tiện tra cứu. Cuốn đầu tiên khi ấy tớ đọc là Mayo Clinic Guide To A Healthy Pregnancy – một cuốn sách tiếng Anh đầy ú ụ các kiến thức khoa học về phát triển thai nhi, thay đổi thể chất tâm lý của người mẹ suốt 9 tháng 10 ngày mang bầu.
Cuốn sách thứ 2 tớ đã tải về Kindle để đọc, chính là What To Expect When You’re Expecting – cuốn sách được mệnh danh là Kinh Thánh cho các mẹ bầu của Mỹ. Nó giống cuốn Mayo Clinic ở chỗ, vẫn ú ụ các kiến thức y khoa, nhưng có 1 điểm hay ho hơn là vì viết từ quan điểm từ 1 người mẹ, nên ngôn ngữ dễ hiểu, và cách tiếp cận cũng thân thiện, gần gũi, dễ ngấm hơn.
Bẵng đi vài năm chia sẻ kiến thức bỉm sữa trên Loveat1stshine , bỗng một ngày 1 nhà xuất bản nhắn tin cho tớ hỏi rằng “Chị Diệp ơi, nếu được chị có thể giúp bên em kết nối với bạn đọc xem mọi người mong muốn một bản dịch Tiếng Việt về cuốn này chừng nào?”. Khỏi phải nói, tớ đã ra sức thuyết phục rằng em ơi, mau mau dịch và in, chắc chắn các mẹ sẽ thích lắm!” Vì tính tới lúc đó, tớ đã tự tay đặt mua hộ tới hàng trăm cuốn bản tiếng Anh gửi về VN cho các mẹ và trả lời không biết bao nhiêu inbox mỗi lần các mẹ đọc sách thấy khó hiểu, khúc mắc.
Và rồi ròng rã hàng năm dịch Covid, tớ vẫn âm thầm được kết nối với nhóm các bạn làm cuốn sách này. Tớ được biết rằng cuốn sách được Nhóm Biên Dịch Viện Y Học Ứng Dụng Việt Nam dịch kỹ càng thế nào. Tớ được rà soát bản thảo trước in của các bạn, nổi gai ốc khi thấy những hình minh hoạ thân thương với caption tiếng Việt đẹp ra sao. Rồi hạnh phúc hít hà mùi mực in trên giấy mới ngày đầu tiên sách được lên đường sau khi dịch kết thúc. Các em tủ sách Medinsights – Hiểu Để Sống Khỏe còn bảo rằng “Chị Diệp ơi, chị là người cầm cuốn sách in xong đầu tiên trong tay đấy!”. Hạnh phúc vỡ oà là có thật đấy ạ!
Hôm nay nhân một ngày nắng đẹp, tớ muốn viết một vài dòng để biết đâu cuốn sách sẽ đến được tay những bà mẹ tương lai đang cần nó. Đây sẽ là những viên gạch xây nên nền móng một hành trình làm cha mẹ tỉnh thức, vô cùng thú vị và mở mang của chúng mình. Đây là người bạn giúp chúng mình hiểu hơn về bản thân, về hành trình nuôi con, về sự chuyển hoá lớn nhất của cuộc đời người phụ nữ. Nó đã giúp tớ có 2 thai kỳ khoẻ mạnh, vui vẻ, vô cùng tự tin để được đón 2 em bé quá đáng yêu, khoẻ mạnh.
Đây là cuốn sách tớ thực sự thực sự muốn mọi người mẹ, mọi người bố tương lai, mọi con người trên trái đất đều đọc để có thể hiểu hơn, yêu hơn các bà bầu với những kiến thức y học đúng đắn nhất (tuy có nhiều phần do xuất xứ từ Mỹ, dành cho các bà mẹ Mỹ như các chế độ bảo hiểm, thai sản, khám chữa bệnh các mẹ có thể bỏ qua). Hãy mua tặng bạn mình, vợ mình, tặng chính mình ngay đi các bạn!!!!
Độc giả Blogger Hoang Ngoc Diep